對於中巴礦業協會（ASBM）而言，今年年底是一個重要的時刻，也是反思、感恩和慶祝的時刻，聖誕節和新年即將到來。

ASBM 迎來了成立五週年，我們為此感到無比自豪。我們完成了第一個階段的艱苦奮鬥，克服了重重挑戰，並在實現其主要目標——加強巴西和中國之間的友誼與合作——方面取得了顯著成果。

我們將繼續致力於ASBM的更新和發展，其唯一目標是進一步擴大與巴西和中國機構的合作協議，增加會員企業和專業人才的數量，並始終堅持機構間關係的透明度和道德準則。

我們衷心感謝所有來自巴西和中國的朋友和合作夥伴，感謝你們在ASBM發展壯大的過程中給予的幫助。

謹代表ASBM全體董事會，我們祝福所有來自巴西和中國的朋友們聖誕快樂，新年吉祥，平安健康，幸福安康，萬事如意！

路易斯·吉馬良斯

ASBM – 主席